Leningradský kódex – najstaršia kompletná hebrejská Biblia

Leningradský kódex, známy aj ako Leningradensis, je najstaršia kompletná hebrejská Biblia, ktorá sa dodnes zachovala. Hoci existujú staršie časti biblických kníh, žiadny starší rukopis neobsahuje celú hebrejskú Bibliu (Starý zákon v hebrejčine).

Považuje sa za jeden z najlepších príkladov masoretského textu.

Pôvod a história rukopisu

Bol napísaný okolo roku 1010, pravdepodobne v Káhire, a neskôr predaný do Damasku. Dnes sa nachádza v Petrohrade (Rusko), v Národnej knižnici Ruska, kde je od polovice 19. storočia. V roku 1990, keď ho fotografovali vedci, mesto nieslo meno Leningrad – preto sa rukopis dodnes označuje týmto názvom.

Prečo „kódex“?

Slovo kódex označuje rukopis vo forme knihy, nie zvitku. V synagógach sa tradične používali zvitky s jednotlivými časťami Biblie, no kódex umožnil mať celú hebrejskú Bibliu pohromade. Nepoužíval sa na verejné čítanie, ale ako študijný nástroj pre učencov.

Prečo je dôležitý dnes?

Väčšina moderných vydaní hebrejskej Biblie sa zakladá na Leningradskom kódexe (v kombinácii s inými rukopismi). Dôvody sú jasné: je to najstarší úplný rukopis hebrejskej Biblie a bol presne opísaný podľa masoretského systému rodiny Ben Asher, známej svojou presnosťou.

ruská národná knižnica

lENINGRADSKý KÓDEX PDF

Čo máme na mysli, keď hovoríme o masoretskom texte?

Tento rukopis patrí do skupiny hebrejských textov nazývaných masoretské texty. Samotná hebrejská abeceda, ktorá sa vyvinula z fénickej abecedy, neobsahuje pravé samohlásky, takže najstaršie hebrejské biblické fragmenty pozostávajú iba zo spoluhlások. Niektoré z týchto spoluhlások sa však používajú ako tzv. polovičné samohlásky – podobne ako naše písmená y, w a h.

Niekedy v stredoveku sa skupina židovských učencov, známa ako masoreti, začala intenzívne zaoberať vývojom systému na zaznamenávanie samohlások. Obávali sa totiž, že správna výslovnosť slov by sa mohla stratiť, keďže hebrejčina už nebola bežne hovoreným jazykom.

Masoreti sa okrem samohlások snažili vytvoriť aj spôsob, ako zaznamenať:

• interpunkciu
• prízvuky
• hudobné značky (používané pri spievaní biblického textu v synagóge)

Systém znakov rodiny Ben Asherovcov

Najpopulárnejší systém znakov vyvinula rodina Ben Asherovcov a práve ich systém je zachovaný v Leningradskom kódexe. Ak sa pozorne pozriete na stránku, môžete vidieť, že spoluhlásky alebo písmená majú nad a pod sebou malé značky. Niektoré značky sa nazývajú "hlásky" a niektoré "prízvuky". Akcenty fungujú ako interpunkcia aj ako notový záznam.

Aj masoreti mali záujem veľmi starostlivo kopírovať biblický text, aby sa zachoval z generácie na generáciu. Spôsob, akým sa to snažili zabezpečiť, bolo používanie poznámok na okrajoch.

Na okraje vedľa biblických veršov dali malé písmená ako symboly. Tieto symboly povedali pisárovi informácie o neobvyklých tvaroch alebo slovách, ktoré by sa nemali meniť.

Mohli by napríklad zakrúžkovať slovo, ktoré sa nikde inde v Biblii nevyskytovalo. Na okraj potom umiestnili písmeno "l", ktoré povedalo pisárovi: "Áno, toto je jedinečné slovo, ale nie je to chyba, takže ho skopíruj tak, ako to je."

Poznámky v hornej alebo dolnej časti stránky zvyčajne poskytujú viac informácií o symboloch na bočných okrajoch.

Knihy Leningradského kódexu

Leningradský kódex zahŕňa všetky knihy židovskej Biblie, alebo protestantského Starého zákona. Poradie kníh v Leningradskom kódexe sa mierne líši od moderných Biblie.

Knihy sú rozdelené do troch hlavných častí:

• Inštrukcia (Tóra)
• Proroci (Nevi'im)
• Spisy (Ketuvim)

V moderných židovských Bibliách je poradie kníh nasledovné:

• Tóra: Genezis, Exodus, Levitikus, Numeri a Deuteronómium
• Proroci: Jozue, Sudcovia, Samuel (1 a 2), Králi (1 a 2), Izaiáš, Jeremiáš, Ezechiel, Dvanásť malých prorokov (Ozeáš, Joel, Ámos, Abdiáš, Jonáš, Micheáš, Nahum, Habakuk, Sofoniáš, Aggeus, Zachariáš, Malachiáš)
• Spisy: Žalmy, Príslovia, Jób, Pieseň piesní, Rút, Náreky, Kazateľ, Ester, Daniel, Ezdráš, Nehemiáš, Kroniky (1 a 2)

Knihy a poznámky Leningradského kódexu

Leningradský kódex obsahuje všetky knihy Starého zákona, plus rozsiahle odborné poznámky a 16 iluminovaných (dekoratívnych) strán. Poradie kníh sa mierne líši od modernej židovskej Biblie.

• Tóra: Genezis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronómium
• Proroci: Jozue, Sudcovia, Samuel, Králi, Izaiáš, Jeremiáš, Ezechiel
• Dvanásť malých prorokov: Ozeáš, Joel, Ámos, Abdiáš, Jonáš, Micheáš, Nahum, Habakuk, Sofoniáš, Aggeus, Zachariáš, Malachiáš
• Spisy: Kroník, Žalmy, Jób, Príslovia, Rút, Pieseň, Kazateľ, Náreky, Ester, Daniel, Ezdráš-Nehemiáš

Všimnite si, že knihy Samuel, Kráľov, Kroník a Ezdráš-Nehemiáš sú v rukopise vedené ako jedna kniha. Dvanásť malých prorokov tvorí jednu knihu, pretože boli skopírované spoločne na jednom zvitku.

Fotografia: Bruce a Kenneth Zuckerman, West Semitic Research, v spolupráci s Ancient Biblical Manuscript Center. S láskavým dovolením Národnej knižnice v Rusku (Saltykov-Shchedrin).

Klikni na Ruskú národnú knižnicu a pozri obrázok 5. a obrázok 6.

Strana kobercov Leningradského kódexu

Preklad textov okolo hviezdy a námestia:

• Deuteronómium 26:15 – Zhliadni zo svojho svätého príbytku, z nebies, a požehnaj svoj ľud, Izrael, aj zem, krajinu oplývajúcu mliekom a medom, ktorú si nám dal, ako si prisahal našim otcom.
• Deuteronómium 27:10 – Preto poslúchaj hlas Hospodina, svojho Boha, a uskutočňuj jeho príkazy a ustanovenia, ktoré ti dnes dávam!
• Deuteronómium 12:1 – Toto sú ustanovenia a právne predpisy, ktoré máte zachovávať a plniť v krajine, ktorú ti dal Hospodin, Boh tvojich otcov, aby si ju obsadil na celý čas vášho pozemského života.
• Deuteronómium 28:12-13 – Hospodin ti otvorí štedrú pokladnicu, nebesia, a v pravý čas pošle na tvoju krajinu dážď; bude požehnávať každé dielo tvojich rúk. Budeš požičiavať mnohým národom, ale ty si nebudeš požičiavať od nikoho. Ak budeš poslúchať príkazy Hospodina, svojho Boha, ktoré ti dnes prikazujem zachovávať a uskutočňovať ich, Hospodin ťa ustanoví za hlavu, nie za chvost. Budeš vystupovať čoraz vyššie a nebudeš upadať.
• Deuteronómium 28:2 – Keď budeš poslúchať slovo Hospodina, svojho Boha, spočinú na tebe všetky tieto požehnania a budú ťa sprevádzať.
• Žalmy 63:2 – Bože, ty si môj Boh! Hľadám ťa za úsvitu, moja duša prahne po tebe. Po tebe túži moje telo ako suchá a pustá zem bez vody.
• Žalmy 63:5 – Budem ťa žehnať po celý život, v tvojom mene budem dvíhať ruky.
• Žalmy 60:12 – Či si nás ty, Bože, nezavrhol, a teda, Bože, nebudeš viesť naše zástupy?
• Žalmy 68:21 – Náš Boh je Boh záchrany, Hospodin, Pán, má východisko zo smrti.
• Žalmy 68:29a – Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás...

„Ja Samuel ben Jakob som napísal, ukázal [pridal samohlásky a akcenty] a odovzdal [pridal masoretské poznámky na okraje] tento rukopis na počesť nášho požehnaného učiteľa hacohena (kňaza)...“

Zdroj: West Semitic Research Project