📘 Textový výskum Nového zákona sa zaoberá otázkou, akú formu pôvodne nadobudlo presné znenie gréckeho Nového zákona. Táto otázka vyvstáva, pretože všetky pôvodné rukopisy dvadsiatich siedmich kníh Nového zákona – záznamy evanjelistov, Pavlove listy atď. – sa stratili ❌📜.
📄 Zachovali sa iba prepisy z nasledujúcich storočí – väčšinou fragmenty papyrusu z 2. storočia a úplné rukopisy na pergamene zo 4. storočia. Dnes existuje približne 5 700 rukopisov, ktoré obsahujú text Nového zákona alebo jeho časť 🧾.
✍️ Tieto rukopisy sú doplnené biblickými citáciami v spisoch cirkevných otcov z prvých storočí, hoci je často ťažké určiť, či išlo o doslovnú citáciu alebo len narážku.
🌍 Ďalším zdrojom sú preklady gréckeho textu do iných jazykov – najmä do sýrčiny, latinčiny a koptčiny z 2. a 3. storočia 📚. Aj keď sú tieto preklady nepriami svedkovia, rekonštrukcia pôvodného gréckeho „Vorlage“ z nich je často veľmi náročná 🧠🔍.
🔀 V niektorých prípadoch existujú medzi rukopismi značné rozdiely (tzv. „verzie“) 🧩. Často sú to len prehliadnutia vzniknuté pri ručnom prepisovaní (alebo diktovaní), no niekedy ide o zámerné „vylepšenia“ pisárov, ktorí chceli text upraviť tak, aby bol jasnejší alebo konzistentnejší ✏️.
🎯 Cieľom výskumu je rekonštruovať pôvodný text Nového zákona s maximálnou odbornou starostlivosťou a sledovať jeho ďalší vývoj.
🔍 Ako prebieha textový výskum?
-
📖 Rukopisy sa dešifrujú a vytvárajú sa digitálne prepísané kópie.
-
📊 Texty sa porovnávajú a zisťujú sa medzi nimi nezrovnalosti – buď pravopisné alebo dôležité pre kritiku textu (tzv. varianty).
-
🧪 Varianty sa analyzujú – pomocou odborných kritérií sa určuje, aká je ich vzájomná závislosť a ktorá verzia je pravdepodobne pôvodná.
-
⭐ Najviac sa prihliada na kritérium vysvetliteľnosti – originálna verzia je tá, ktorá najlepšie vysvetľuje vznik všetkých ostatných.
📘 Výsledky tohto výskumu sú integrované do vedeckých vydaní gréckeho Nového zákona.
🔹 Hlavný text obsahuje verziu považovanú za originál.
🔹 Poznámkový aparát (prístroj criticus) uvádza najdôležitejšie varianty v dolnej časti každej strany 📝.
💡 Takto má čitateľ možnosť pochopiť rozhodnutia editorov a vytvoriť si vlastný názor.
⚠️ Textový výskum sa nezaoberá otázkou inšpirácie textu ani tým, či obsahuje faktické chyby – tieto sú predmetom teologicko-hermeneutickej diskusie, nie textovej kritiky 🙏📜.
📚 Najrozšírenejšie vedecké vydania Nového zákona:
-
Nestle-Aland Novum Testamentum Graece
-
Grécky Nový zákon (Greek New Testament)
