❓ Čo máme na mysli, keď hovoríme o masoretskom texte?

🕮 Tento rukopis patrí do skupiny hebrejských textov nazývaných masoretské texty.
🔤 Samotná hebrejská abeceda, ktorá sa vyvinula z fénickej abecedy, neobsahuje pravé samohlásky, takže najstaršie hebrejské biblické fragmenty pozostávajú iba zo spoluhlások.
✍️ Niektoré z týchto spoluhlások sa však používajú ako tzv. polovičné samohlásky – podobne ako naše písmená y, w a h.

📜 Niekedy v stredoveku sa skupina židovských učencov, známa ako masoreti, začala intenzívne zaoberať vývojom systému na zaznamenávanie samohlások.
😟 Obávali sa totiž, že správna výslovnosť slov by sa mohla stratiť, keďže hebrejčina už nebola bežne hovoreným jazykom.

Masoreti sa okrem samohlások snažili vytvoriť aj spôsob, ako zaznamenať:

• ✴️ interpunkciu

• 🔊 prízvuky

• 🎶 hudobné značky (používané pri spievaní biblického textu v synagóge)

📚 Najpopulárnejší systém znakov vyvinula rodina Ben Asherovcov a práve ich systém je zachovaný v Leningradskom kódexe.
👀 Ak sa pozorne pozriete na stránku, môžete vidieť, že spoluhlásky alebo písmená majú nad a pod sebou malé značky.
🔡 Niektoré značky sa nazývajú "hlásky" a niektoré "prízvuky".
✍️ Akcenty fungujú ako interpunkcia aj ako notový záznam. 🎶

🕎 Aj masoreti mali záujem veľmi starostlivo kopírovať biblický text, aby sa zachoval z generácie na generáciu.
🧾 Spôsob, akým sa to snažili zabezpečiť, bolo používanie poznámok na okrajoch.

➡️ Na okraje vedľa biblických veršov dali malé písmená ako symboly.
🔁 Tieto symboly povedali pisárovi informácie o neobvyklých tvaroch alebo slovách, ktoré by sa nemali meniť.

📌 Mohli by napríklad zakrúžkovať slovo, ktoré sa nikde inde v Biblii nevyskytovalo.
✒️ Na okraj potom umiestnili písmeno "l", ktoré povedalo pisárovi:
👉 "Áno, toto je jedinečné slovo, ale nie je to chyba, takže ho skopíruj tak, ako to je."

📖 Poznámky v hornej alebo dolnej časti stránky zvyčajne poskytujú viac informácií o symboloch na bočných okrajoch. 🗒️

📜 Kódex zahŕňa všetky knihy židovskej Biblie alebo protestantského Starého zákona. 📚 Poradie kníh v Leningradskej Biblii nie je úplne rovnaké, ako zvyčajne nájdete v modernej Biblii. Po prvé, knihy sú v židovskom poradí, rozdelené do troch hlavných častí:
1️⃣ Inštrukcia (Tóra)
2️⃣ Proroci (Nevi'im)
3️⃣ Spisy (Ketuvim)

V moderných židovských Bibliách je poradie kníh:

Tóra:
📖 Genezis, Exodus, Levitikus, Numeri a Deuteronómium

Proroci:
👑 Jozue, Sudcovia, Samuel (1 a 2), Králi (1 a 2), Izaiáš, Jeremiáš, Ezechiel
🕊️ Dvanásť malých prorokov (Ozeáš, Joel, Ámos, Abdiáš, Jonáš, Micheáš, Nahum, Habakuk, Sofoniáš, Aggeus, Zachariáš, Malachiáš).

Spisy:
🎵 Žalmy, Príslovia, Jób, Pieseň piesní, Rút, Náreky, Kazateľ, Ester, Daniel, Ezra, Nehemiáš a Kroník (1 a 2).

📜 Leningradský kódex obsahuje všetky tieto knihy plus rozsiahle odborné poznámky a 16 iluminovaných (dekoratívnych) strán. ✨ Poradie je však trochu iné, ako by ste našli v modernej židovskej Biblii.

Tóra:
📖 Genezis, Exodus, Levitikus, Numeri a Deuteronómium

Proroci:
👑 Jozue, Sudcovia, Samuel, Králi, Izaiáš, Jeremiáš, Ezechiel

Dvanásť malých prorokov:
🕊️ Ozeáš, Joel, Ámos, Abdiáš, Jonáš, Micheáš, Nahum, Habakuk, Sofoniáš, Aggeus, Zachariáš, Malachiáš

Spisy:
📚 Kroník, Žalmy, Jób, Príslovia, Rút, Pieseň, Kazateľ, Náreky, Ester, Daniel, Ezdráš-Nehemiáš.

Všimnite si, že knihy Samuel, Kráľov, Kroník a Ezdráš-Nehemiáš sú všetky jednou knihou v tomto rukopise, ktorý, samozrejme, bol originál. Všimnite si tiež, že Dvanásť menších prorokov tvorí jednu knihu. Je to preto, že naraz boli všetky skopírované spolu na jednom dlhom zvitku. 📜

Fotografia Bruce a Kenneth Zuckerman, West Semitic Research, v spolupráci s Ancient Biblical Manuscript Center. S láskavým dovolením Národnej knižnice v Rusku (Saltykov-Shchedrin). 📸

🧵✨ Strana kobercov Leningradského kódexu 📜

📜 Preklad textov okolo hviezdy a námestia: ⭐⬜

• Deuteronómium 26:15 – Zhliadni zo svojho svätého príbytku, z nebies, a požehnaj svoj ľud, Izrael, aj zem, krajinu oplývajúcu mliekom a medom, ktorú si nám dal, ako si prisahal našim otcom. 🙏🌄🍯🥛

• Deuteronómium 27:10 – Preto poslúchaj hlas Hospodina, svojho Boha, a uskutočňuj jeho príkazy a ustanovenia, ktoré ti dnes dávam! 🗣️📖

• Deuteronómium 12:1 – Toto sú ustanovenia a právne predpisy, ktoré máte zachovávať a plniť v krajine, ktorú ti dal Hospodin, Boh tvojich otcov, aby si ju obsadil na celý čas vášho pozemského života. 🏞️🛡️

• Deuteronómium 28:12-13 – Hospodin ti otvorí štedrú pokladnicu, nebesia, a v pravý čas pošle na tvoju krajinu dážď; bude požehnávať každé dielo tvojich rúk. Budeš požičiavať mnohým národom, ale ty si nebudeš požičiavať od nikoho. Ak budeš poslúchať príkazy Hospodina, svojho Boha, ktoré ti dnes prikazujem zachovávať a uskutočňovať ich, Hospodin ťa ustanoví za hlavu, nie za chvost. Budeš vystupovať čoraz vyššie a nebudeš upadať. 💧🌾🤲🏽⬆️

Žalmy 63:2 – Bože, ty si môj Boh! Hľadám ťa za úsvitu, moja duša prahne po tebe. Po tebe túži moje telo ako suchá a pustá zem bez vody. 🌅🙏💧🌵
Žalmy 63:5 – Budem ťa žehnať po celý život, v tvojom mene budem dvíhať ruky. 🙏👐📛
Žalmy 60:12 – Či si nás ty, Bože, nezavrhol, a teda, Bože, nebudeš viesť naše zástupy? ❓🛡️👥
Žalmy 68:21 – Náš Boh je Boh záchrany, Hospodin, Pán, má východisko zo smrti. ✝️🕊️⚰️➡️🌅
Žalmy 68:29a – Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás... 💪🙏📜