Pôvodný grécky text Skutkov 20:7 a jeho analýza 📝📚✍️

Slová „prvý deň“ nie sú v pôvodných gréckych rukopisoch, ale boli pridané niektorými anglickými prekladateľmi. 🛑🇬🇷📖

Grécky text (SBL):
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

Preklad a výslovnosť: 🗨️🔡

Ἐν (en; v) δὲ (de; ale, potom) τῇ (te; a) μιᾷ (heîs; jeden) τῶν (ton; z) σαββάτων (sabbaton; sobota alebo soboty) συνηγμένων (synágō; zhromaždené) κλάσαι (klásai; lámať) 🍞 ἄρτον (árton; chlieb) ὁ Παῦλος (ho Pavlos; Pavol) διελέγετο (dielégeto; hovoril) 🗣️ αὐτοῖς (aftoís; k nim) μέλλων (méllon; odísť) ἐπαύριον (epávrion; nasledujúci deň) παρέτεινέν (paréteine; pokračoval) τε (te; a) λόγον (lógon; reč) 📝 μέχρι (méchri; až kým) μεσονυκτίου (mesonyktíou; polnoc) 🌙

Treba zdôrazniť, že slová πρῶτος (prōtos – prvý) a ἡμέρα (iméra – deň) v texte nie sú. ❌📅
Používa sa výraz μια των σαββάτων (mia ton sabbaton), čo znamená „jeden zo sabatov“ alebo „jeden zo sobotných dní“. 🕊️🛐

Staršie anglické preklady so správnym významom 📜🕯️

Ešte pred vydaním Biblie kráľa Jakuba (1611) 🏰📘 boli niektoré anglické verzie bližšie k originálu:

  • „V jeden zo sabatov, keď sa učeníci zišli, aby lámali chlieb, Pavol im kázal, chcel odísť na druhý deň a pokračoval v kázaní až do druhej noci.“ (Biblia Coverdale, 1535)

  • „A v jeden deň soboty, keď sa učeníci zišli lámať chlieb, Pavol sa dohováral s tým, ktorý chcel odísť na more, a pokračoval v slove do polnoci.“ (Biblia biskupa, 1568)

Kontext Skutkov 20: židovské sviatky a sabaty 🎉🕎📆

Vo Filipách slávili židovský sviatok Nekvasených chlebov (Skutky 20:6). 🍽️✡️ Tento sviatok začína 15. nisan, deň po Pesachu (14. nisan).

Týždeň sviatku Nekvasených chlebov je prvým zo siedmich sabatov (týždňov), ktoré vedú k Letniciam (Šavu'ot) na 50. deň. 🔢➡️🕊️

Skutky 20:16 uvádzajú, že Pavol sa ponáhľal, aby prišiel do Jeruzalema na deň Letníc. 🏃‍♂️🕍🔥

Lukáš pri výraze „jeden zo sabatov“ zjavne myslel jeden zo siedmich medzi Veľkou nocou a Letnicami, nie prvý deň týždňa (nedeľu). ⏳❗

Záver k Skutkom 20:7 🚫🔚

Všetci, ktorí tvrdia, že tento verš dokazuje nedeľné bohoslužby, by mali prestať používať Skutky 20:7 ako dôkaz. ❌📖
Tento verš nijako nepreukazuje zachovávanie nedele. 🙅‍♂️🗓️
Naopak, Biblia dôsledne podporuje zachovávanie sabatu (soboty). 🙏📆🕊️

Význam „lámania chleba“ 🍞👨‍👩‍👧‍👦

V Biblii bol chlieb základnou potravinou. 🧺🥖 Lámal sa rukami (nie nožom) na kusy, aby sa rozdelil medzi jediacich. 🤲

„Lámanie chleba“ neznamená vždy Pánovu večeru. ❗🍷

Príklady lámania chleba v Biblii:

  • Zázračné nasýtenie 5000 ľudí Ježišom (Mt 14:19) 🙌👨‍👩‍👧‍👦

  • Chlieb, ktorý Ježiš lámal dvom učeníkom v Emauzách (Lukáš 24:29-30) 🛤️👣

  • Chlieb, ktorý Pavol a 276 ďalších lámali na lodi počas búrky (Skutky 27:33-38) ⛵🌊

Skutky 20:7 a Pánova večera ❌🍷🍞

Niektorí tvrdia, že „lámanie chleba“ v Skutkoch 20:7 znamená Pánovu večeru a potvrdzuje nedeľné bohoslužby.
Toto však nie je pravda. ❌📖

Kontext v Skutkoch 2:42, 46; 20:7; 27:35 nehovorí o Pánovej večeri ani o nedeľných bohoslužbách. 🕵️‍♂️

V Skutkoch 2:46 sa hovorí o lámaní chleba „z domu do domu“ ako o bežnom jedle, nie o sviatku. 🏠🍽️

Lámanie chleba v Skutkoch 20:7 bolo rozlúčkovou večerou bratov pre Pavla a misionárov pred ich cestou z Troady. 🧳💬 Pavol využil príležitosť na dlhý rozhovor. ⏱️🗣️

Dodržiavanie Veľkej noci a Pánovej večere 🎗️🍷📜

Pavol a jeho tím odišli z Filip do Troady po Veľkej noci (Skutky 20:6).

Večera Pánova sa slávi 14. nisan po západe slnka. 🌅🌒
Neexistuje dôkaz, že by sa dátum menil. 🔒🗓️

Je omylom domnievať sa, že Pavol alebo Ježiš zmenili tento Boží stanovený čas. 🙅‍♂️🕊️📖

🔚 Záver

📖 Skutočnosť, že prekladatelia KJV a NKJV priznali, že slovo "deň" sa nenachádza v pôvodných gréckych rukopisoch, by mala každého kresťana ✝️, ktorý túži poznať pravdu, povzbudiť 💡 k tomu, aby sa na frázu "prvý deň v týždni" v Skutkoch 20,7 pozrel rovnako ako na slovo "Veľká noc" 🐣, ktoré prekladatelia KJV vložili do Skutkov 12:4.

❗ Dokonca aj s frázou "prvý deň v týždni", ktorú vidíme v KJV a mnohých ďalších anglických verziách 📚, to stále nedokazuje dodržiavanie nedeľných bohoslužieb 🕍 v Skutkoch 20:7.

📘 Bezprostredný a širší kontext Biblie nepodporuje toto učenie, ktoré nie je ničím iným ako vágnym predpokladom 🤷.