Rim 10:9 – vonkajšie vyznanie viery a krst: Prečo moderné preklady môžu mýliť

Často počujeme verš z Rimanom 10:9:

"Ak teda vyznáš ústami Pána Ježiša a uveríš v srdci, že ho Boh vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený."

Na prvý pohľad sa zdá, že Biblia vyžaduje presnú slovnú formulku, ktorou človek „vyznáva Ježiša za svojho Spasiteľa“. Pôvodný grécky text a prax prvej cirkvi nám však dávajú oveľa hlbší a presnejší obraz.

Pôvodný význam textu

Grécky text Rim 10:9 hovorí o dvoch aspektoch:

  • Vnútorná viera v srdci („pisteuōn“ – veriť)

  • Vonkajšie vyznanie („homologeōn“ – vyznať/uznať)

V prvej cirkvi sa vonkajšie vyznanie často realizovalo prostredníctvom krstu, ktorý bol viditeľným a verejným aktom obrátenia. Slovná formula „vyznám Ježiša za svojho Spasiteľa“ nebola striktne nutná.

Moderné preklady interpretujú text cez individualistické chápanie viery z 19.–20. storočia, ktoré vzniklo po reformácii a americkom obrodení.

Historická prax prvej cirkvi

  • Krst bol primárnym vonkajším aktom vyznania viery.

  • Konvertiti boli krstení okamžite po uverení (Sk 2:41; 8:36–38; 16:14–15).

  • Vonkajšie vyjadrenie mohlo byť slovné, gestické alebo rituálne (ponorenie, symbolické pochovanie starého človeka).

Porovnanie: pôvodný text vs. historická prax vs. moderný preklad

Aspekt Pôvodný grécky text Prvá cirkev – historická prax Moderný preklad/interpretácia
Kľúčové slová „homologeōn“ – vyznať/uznať; „pisteuōn“ – veriť „Vyznanie viery“ sa často realizovalo prostredníctvom krstu (viditeľný znak obrátenia) „Vyznáš ústami Pána Ježiša a uveríš v srdci, že ho Boh vzkriesil z mŕtvych“
Forma vonkajšieho vyjadrenia môže byť slovná, gestická alebo rituálna vodný krst – konkrétne činy: ponorenie, vyznanie pred ľuďmi, symbolické pochovanie starého človeka Väčšinou sa chápe ako slovná formula: „Ježiš je môj Pán“
Hlavný dôraz vnútorná viera + vonkajšie potvrdenie vnútorná viera + viditeľný akt krstu vnútorná viera + ústne vyznanie
Časová praktická aplikácia okamžité po obrátení konvertiti boli krstení okamžite po uverení moderné evanjelium často oddeluje obrátenie od krstu, zameriava sa na „modlitbu hriešnika“

Záver

Kľúčová vec: Biblia nevyžaduje slovnú formulku „Ježiš je môj Pán“ ako jedinú podmienku spasenia.
V prvej cirkvi sa vonkajšie vyjadrenie viery uskutočňovalo prostredníctvom krstu – bol to konkrétny, verejný akt vyznania, ktorý spájal vnútornú vieru s viditeľným svedectvom pred ľuďmi, anjelmi a Bohom.